ha arricciato il naso con disprezzo

1) (with cold, crying) (il) tirare su col naso; (of disgust, disdain) smorfia f.

2) (inhalation) fiutata f.; (of drug) sniffata f.

3) fig. (slight scent)

verbo transitivo fiutare [ air]; annusare [perfume, food]; sniffare [glue, cocaine]

verbo intransitivo [ person] tirare su col naso; [ dog] annusare, fiutare

- sniff out

* * *

1) (to draw in air through the nose with a slight noise.) annusare, (tirare su col naso)

2) (to do this in an attempt to smell something: The dog sniffed me all over; He sniffed suddenly, wondering if he could smell smoke.) annusare, fiutare

- sniff out

* * *

1. n

(sound) annusata, fiutata

2. vt

(gen) annusare, fiutare, (glue, drug) sniffare, (inhalant) fare inalazioni di

3. vi

(person) tirare su col naso, (in contempt) arricciare il naso

•

- sniff at

- sniff out

* * *

1 annusata; fiutata; sniffata (pop.: spec. di droga)

2 ciò che si fiuta (o si annusa)

3 quantità d'aria aspirata col naso: to take a deep sniff, inspirare profondamente

4 odore; profumo; sentore

5 (fig.) sentore; accenno; indizio; allusione: They ran away at the first sniff of trouble, sono scappati al primo sentore di violenza

6 (spec. sport) piccola possibilità; piccola chance: He didn't even get a sniff at goal, non ha avuto la benché minima possibilità di segnare

7 segno di disprezzo

8 singhiozzo ( di pianto)

9 ( slang) sniffo (pop.); dose di cocaina.

v. i. e t.

1 annusare; aspirare; fiutare; sniffare (pop.); inalare; respirare rumorosamente (o tirare su) col naso: Don't sniff!, non tirare su col naso!; to sniff medicine, inalare una medicina; to sniff cocaine, fiutare (o sniffare) cocaina; to sniff the sea air, aspirare (o fiutare) l'aria marina

2 (fig., anche to sniff out) fiutare; subodorare: to sniff danger, fiutare il pericolo

3 singhiozzare ( piangendo)

4 (comput.) effettuare lo sniffing ( osservare e intercettare i dati che transitano in una rete)

● to sniff around, ( di cani, ecc.) fiutare qua e là; (fig.) indagare di nascosto □ to sniff at st., annusare, fiutare qc.; (fig.) arricciare il naso per qc.; mostrare disprezzo per qc., disapprovare qc. □ ( dei cani) to sniff out illicit drugs, fiutare la droga abusiva ( negli aeroporti, ecc.) □ to sniff out information, scovare informazioni □ to sniff up, tirare su col naso, aspirare; annusare, fiutare □ That offer is not to be sniffed at, quell'offerta non è affatto disprezzabile (o da disprezzare).

* * *

1) (with cold, crying) (il) tirare su col naso; (of disgust, disdain) smorfia f.

2) (inhalation) fiutata f.; (of drug) sniffata f.

3) fig. (slight scent)

verbo transitivo fiutare [ air]; annusare [perfume, food]; sniffare [glue, cocaine]

verbo intransitivo [ person] tirare su col naso; [ dog] annusare, fiutare

- sniff out